Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

quelle(s) nouvelle(s)

  • 1 nouvelle

    I = nouveau II f
    1) новость; весть, известие
    quelle(s) nouvelle(s)? — что нового?, бельг. как дела?
    on n'a aucune nouvelle de lui — о нём, от него нет никаких известий
    j'ai eu de ses nouvelles — я получил известие о нём, о ней
    aller aux nouvelles — пойти разузнать
    envoyer aux [demander des] nouvelles — послать разузнать, справиться
    pas de nouvelles, bonnes nouvelles посл. — отсутствие новостей - хорошая весть
    ••
    première nouvelle! — вот так новость!, а я и не знал!, впервые слышу!
    vous m'en direz des nouvelles — вам наверняка понравится; вы меня ещё поблагодарите; вы мне скажете, как это вам понравится
    il aura de mes nouvelles — он меня ещё узнает, я ещё доберусь до него
    2) повесть, рассказ, новелла
    nouvelle-titre — рассказ, давший название сборнику

    БФРС > nouvelle

  • 2 quelle nouvelle?

    прил.
    2) бельг. как дела?

    Французско-русский универсальный словарь > quelle nouvelle?

  • 3 importer

    I vt
    1) импортировать, ввозить; привозить
    2) вводить; заносить
    importer une maladie — занести болезнь
    importer une mode nouvelle — ввести новую моду
    II vi
    быть важным, нужным, иметь значение
    cela importe peu, il importe peu — это не имеет особого значения; неважно
    il importe (de..., que...) — важно; надлежит, следует
    peu m'importe, que m'importe? — какое мне дело?, мне совершенно безразлично
    peu importe si... — неважно, если...
    peu leur importe — какое им дело, им совершенно безразлично
    n'importe! — неважно!, нужды нет!; всё равно!; ничего!
    qu'importe? — так что же?, что за важность?, не всё ли равно?
    n'importe qui — кто угодно; кто бы то ни был
    n'importe (le)quel — любой, какой бы то ни был(о)
    n'importe quand — когда бы то ни было
    n'importe où — где бы то ни было, где придётся, куда придётся

    БФРС > importer

  • 4 tomber de la lune

    (tomber [или débarquer] de la lune)
    свалиться с луны, быть в полной растерянности

    Martinon. - Il paraît que le surveillant général est très amoureux de toi. Sylvie. - Première nouvelle. Martinon. - N'aie pas l'air de tomber de la lune. Tu le sais mieux que personne. (M. Aymé, Les Oiseaux de lune.) — Мартинон. - Кажется, старший надзиратель здорово влюбился в тебя. Сильвия. - Впервые слышу. Мартинон. - Не прикидывайся, будто ты с луны свалилась. Ты знаешь об этом лучше чем кто-нибудь другой.

    - Ah, Mr Huggins, clama-t-elle [...]. Avez-vous des nouvelles? - Des nouvelles de qui? - grogna-t-il sur ses gardes. - De Mme Desremeaux, bien sûr! des nouvelles de qui! Le voilà qui débarque de la lune! - Je ne suis pas au courant, - murmura-t-il, incertain. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - А, мистер Хаггинс, - воскликнула Колетта [...] - Есть у вас новости? - Новости о ком? - насторожившись, пробурчал Майкл. - О мадам Деремо, разумеется! О ком еще новости! Вот уж точно с луны свалился! - Я что-то не очень в курсе, - пробормотал он нерешительно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de la lune

  • 5 fragilité

    сущ.
    1) общ. ломкость, недолговечность, недостаток, непрочность (Cette substitution de dossier en cours de route démontre la fragilité de l'accusation.), слабая сторона (Quelle que soit l'issue de l'opération, cette affaire illustre la fragilité de l'approche contractuelle du traitement des défauts.), уязвимость (íàïð., îðææîà (Inquiets de la fragilité des armes atomiques vieillissantes du pays, des scientifiques américains ont commencé à plancher sur une nouvelle génération de bombes, conçues pour être plus solide et plus fiables.)), непостоянство, шаткость, хрупкость, слабость (здоровья и т.п.)
    2) мед. укороченная продолжительность жизни (Fragilité des globules rouges), ломкость (напр, костей)

    Французско-русский универсальный словарь > fragilité

  • 6 direction

    f
    1. (action) управле́ние (+), руково́дство (conduite) (+);

    il est chargé de la direction de... ∑ — ему́ поручи́ли управле́ние (+);

    il a pris la direction de cette affaire — он взял на себя́ руково́дство э́тим де́лом, он взя́лся вести́ э́то де́ло; avoir la direction de — управля́ть ipf. (+), руководи́ть ipf. (+); sous la direction de... — под руково́дством...; под реда́кцией... (ouvrage)
    2. (bureau du directeur) дире́кция; правле́ние, управле́ние;

    je vais à la direction — я иду́ в дире́кцию <к дире́ктору>

    3. (personnel dirigeant) руководя́щий соста́в;

    consulter la direction — сове́товаться/по= ∫ с руководя́щими рабо́тниками <с -им соста́вом>

    4. (action de diriger un véhicule) управле́ние;

    il a perdu la direction de sa voiture — он потеря́л управле́ние [маши́ной];

    les commandes de direction d'un avion — рычаги́ управле́ния самолёта
    5. (mécanisme) механи́зм управле́ния, рулево́е управле́ние;

    ma direction a du jeu ∑ — у меня́ барахли́т управле́ние

    6. (côté) направле́ние; сторона́*;

    dans quelle direction allez-vous? — в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> вы идёте?;

    la voiture a pris la direction de Paris — маши́на пое́хала ∫ [по направле́нию] к Пари́жу <в сто́рону Пари́жа>; vous allez dans une mauvaise direction — вы е́дете не в ту сто́рону; il se trouve dans la direction de... — он дви́жется по направле́нию к (+ D); en direction de — в сто́рону (+ G); orienter la politique dans une nouvelle direction — дава́ть/дать поли́тике но́вое направле́ние; être dans la bonne direction — быть на пра́вильном <на ве́рном> пути́

    Dictionnaire français-russe de type actif > direction

  • 7 fonction

    f
    1. (emploi) до́лжность ◄G pl. -ей► [служе́бная] обя́занность (obligation); пост ◄-à, P2► (poste); ме́сто ◄pl. -а'► (place);

    la fonction de professeur — до́лжность преподава́теля;

    la fonction de ministre — пост мини́стра, министе́рский пост; la fonction publique — госуда́рственная слу́жба; слу́жащие госуда́рственных учрежде́ний (les fonctionnaires); un appartement de fonction — служе́бная кварти́ра; le Statut de la fonction publique — ста́тус госуда́рственных слу́жащих; poser sa candidature à une fonction — выдвига́ть/вы́двинуть свою́ кандида́туру на каку́ю-л. до́лжность; exercer une fonction — выполня́ть ipf. фу́нкции; занима́ть ipf. каку́ю-л. до́лжность; remplir ses fonctions — выполня́ть ipf. [свои́] фу́нкции <обя́занности>; нести́ ipf. слу́жбу; faire fonction de directeur (d'ambassadeur) — исполня́ть ipf. обя́занности дире́ктора (посла́); s'acquitter de ses fonctions — справля́ться/спра́виться со свои́ми обя́занностями; dans l'exercice de ses fonctions — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей; occuper de hautes fonctions — занима́ть ipf. больши́е <ва́жные> до́лжности; il a été promu à une nouvelle fonction — он был вы́двинут <∑ его́ перевели́> на но́вую до́лжность; il à été appelé à d'autres fonctions — он был назна́чен на друго́ю до́лжность; quitter ses fonctions — уходи́ть/уйти́ с занима́емой до́лжности; se démettre de ses fonctions — скла́дывать/сложи́ть с себя́ обя́занности; relever qn. de ses fonctions — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. ∫ от [свои́х], обя́занностей <от занима́емой до́лжности>; être en fonction — служи́ть <состоя́ть> ipf. на слу́жбе; entrer en fonction — вступа́ть/вступи́ть в до́лжность; приступа́ть/приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; l'entrée en fonction — вступле́ние в до́лжность
    2. (rôle de qch.) фу́нкция: роль ◄G pl. -ей► f, назначе́ние;

    la fonction d un mécanisme — назначе́ние механи́зма;

    la fonction d'un organe — фу́нкция како́го-л. о́ргана; quelle est la fonction de ce mot dans la phrase? — какова́ фу́нкция э́того сло́ва в предложе́нии?; la fonction de sujet — фу́нкция < роль> подлежа́щего; assumer (remplir) la fonction de... — выполня́ть ipf. фу́нкцию чего́-л.; faire fonction de qch. — выполня́ть ipf. фу́нкции чего́-л.; avoir pour fonction de... — служи́ть ipf. (для + G)
    3. math. фу́нкция;

    y est une fonction de x — и́грек есть фу́нкция и́кса

    4. chim. сово́купность свойств, сво́йства pl.;

    la fonction acide — сво́йства кисло́т

    5. (rapport) соотве́тствие (с +); зави́симость (от + G); фу́нкция;

    réchauffement est fonction de la vitesse — перегре́в обусло́влен <объясня́ется> ско́ростью;

    en fonction de...
    1) в фу́нкции (+ G) 2) в зави́симости от (+ G); примени́тельно к (+ D); в соотве́тствии с (+); в связи́ с (+);

    varier en fonction de... — варьи́роваться ipf. et pf. <— измени́ться/ измени́ться> в зави́симости от (+ G);

    varier en fonction inverse — измени́ться в обра́тной зави́симости

    Dictionnaire français-russe de type actif > fonction

  • 8 méthode

    f
    1. ме́тод; спо́соб (moyen); систе́ма, мето́дика coll.;

    il a mis au point une nouvelle méthode de travail — он разрабо́тал но́вый ме́тод рабо́ты;

    quelle méthode employer pour le convaincre? — каки́м спо́собом мо́жно <что на́до сде́лать, что́бы> убеди́ть его́?; si tu as une méthode pour... — е́сли ты зна́ешь спо́соб, что́бы < как>...; les méthodes pour apprendre une langue — ме́тоды изуче́ния языка́; indiquer la méthode à suivre pour... — ука́зывать/указа́ть ме́тод испо́льзования для (+ G); suivre une méthode — применя́ть/примени́ть како́й-л. ме́тод; changer de méthode — меня́ть, изменя́ть/измени́ть систе́му <спо́соб> (+ G); une erreur de méthode — ме́тодическая оши́бка
    2. (ensemble de démarches raisonnées) методи́чность; поря́док, систе́ма;

    avec méthode — ме́тодично; по поря́дку;

    il travaille avec méthode — он рабо́тает ме́тодично; il manque de méthode ∑ — ему́ не хвата́ет систе́мы <поря́дка>; le manque de méthode — бессисте́мность; travailler sans méthode — рабо́тать ipf. бессисте́мно
    3. (ouvrage) руково́дство, посо́бие;

    une méthode de lecture — посо́бие по чте́нию;

    une méthode de piano — посо́бие по игре́ на пиани́но
    4. philo. ме́тод [ана́лиза];

    la méthode expérimentale (dialectique) — экспериме́нтальный (диалекти́ческий) ме́тод;

    la méthode inductive — индукти́вный ме́тод; «le Discours de la méthode» de Descartes «— Рассужде́ние о ме́тоде» Дека́рта

    Dictionnaire français-russe de type actif > méthode

См. также в других словарях:

  • quelle — ● quel, quelle adjectif interrogatif et adjectif exclamatif (latin qualis) Questionne sur l identité, la qualité, la quantité, le nombre : Quel est cet homme ? Quel temps fait il ? Marque l admiration, l indignation : Quel spectacle inoubliable ! …   Encyclopédie Universelle

  • NOUVELLE VAGUE (cinéma) — C’est Françoise Giroud qui intitula «nouvelle vague» une série d’articles sur la jeunesse publiés en 1958 dans L’Express . Bientôt, la formule allait s’appliquer au renouveau du cinéma français. La sortie des deux premiers films de Claude Chabrol …   Encyclopédie Universelle

  • Nouvelle-Caledonie — Nouvelle Calédonie Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Calédonie (homonymie). Nouvelle Calédonie …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle-calédonie — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Calédonie (homonymie). Nouvelle Calédonie …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle Calédonie — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Calédonie (homonymie). Nouvelle Calédonie …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle Ecole de Boulogne — Nouvelle École de Boulogne En France, de 1947 à 1956, le ministère de l Éducation nationale a autorisé les centres d entraînement aux méthodes d éducation active (Ceméa) à expérimenter les méthodes d éducation nouvelle dans le cadre d une école… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle Génération Silencieuse — La génération Z débute avec l évolution de naissances de 1995. Ils auront toujours connu ce que les générations précédentes appellent encore « les nouvelles technologies de l information et de la communication » (NTIC). Proche de la… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle generation silencieuse — Nouvelle génération silencieuse La génération Z débute avec l évolution de naissances de 1995. Ils auront toujours connu ce que les générations précédentes appellent encore « les nouvelles technologies de l information et de la… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle école de boulogne — En France, de 1947 à 1956, le ministère de l Éducation nationale a autorisé les centres d entraînement aux méthodes d éducation active (Ceméa) à expérimenter les méthodes d éducation nouvelle dans le cadre d une école primaire de Boulogne sur… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle-Calédonie — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Calédonie (homonymie). Nouvelle Calédonie …   Wikipédia en Français

  • nouvelle — nouveau ou, devant une voyelle ou une h muette, nouvel, nouvelle (nou vô ou nou vèl, nouvè l ) adj. 1°   Qui est ou apparaît pour la première fois. •   Qu y a t il de nouveau ? Votre vertu est si connue que, si je n en publie que ce que j en sais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»